Egnyte, an online storage company, has formulated plans to beef up its security as it seeks to position itself as a cloud player that can ease privacy anxieties attributed to the US government’s online surveillance program.